Revolusi di negeri Sakovya, Rusia,
Seiring rakyat menruskan perjuangan mereka untuk kemerdekaan.
Sakovya bersatu berdiri di belakang Belav bersaudara.
Dimitri dan Arkady Belav...
...merupakan figura inspirasi untuk revolusi ini.
Belav!/ Belav!
Ahli politik karismatik Dimitri serta kekejaman Jeneral Arkady...
...mendorong tentera Rusia berundur dengan menunjukkan keinginan yang kuat.
Seiring perang yang meluas dan tiada tanda-tanda perdamaian,
Mayat-mayat semakin meningkat,
Dan mangsa terkorban semakin tidak terkawal.
Sukar untuk melihat penamat konflik berdarah ini.
Berita terbaru adalah bahawa pemimpin revolusi Dimitri Belav...
..mati hari ini dalam serangan udara Rusia.
Ketika Sakovya kena menghadapi kehilangan pemimpin paling dicintainya,
penduduk yang penuh semangat,
Dan revolusi itu sendiri, mulai runtuh.
Tak mampu mengendalikan semuanya sendiri,
Abang Dimitri, Jeneral Arkady Belav tertangkap hari ini,
Menandakan penamat revolusi penuh kekerasan ini.
Perang, sekarang ini, berakhir.
17 Tahun Kemudian
Arah mana?
Jangan bunuh dia!
Ke bawah, Viktor!
Sebelah sini. Dia di sebelah sini.
Hei./ Masuk.
Kau tahu siapa aku?/ Ya.
Bagus. Bermaksud kita boleh melangkah dari pengenalan formal.
Beritahu aku di mana dia.
Maaf. Kau tidak dengar aku?
Beritahu aku di mana dia!
Teksi?
Bersedialah. Malam ini adalah malam bola sepak.
West Ham menghadapi Dynamo,
Pertandingan terakhir di Boleyn Ground.
Itu pasti sangat luar biasa./ Itu bola sepak.
Aku boleh menggantinya jika kau mahu./Tolong.
Tiada masalah, kawan.
Terima kasih. Itu jauh lebih baik.
Beritahu aku, lelaki besar. Dari mana asalmu?
Dari Amerika./ Kali pertama ke London?
Yang ke-16./ 16 kali. Astaga.
Kau pasti ada keluarga di sini.
Aku ada.
Abang.
Pasaran kewangan mengalami kerugian hari ini...
...seiring berlakunya rusuhan di negeri Sakovya, Rusia,
Meningkatkan kerisauan akan ketidakstabilan di wilayah tersebut...
Untuk berita sukan...
...kita menuju kepada koresponden kami Jonathan Frank...
...yang sudah berada diluar stadium West Ham, Boleyn Ground...
Kau dihukum, Danni. Kau tahu itu.
Ibu fikir aku suka melakukan ini?/ Ya, aku tahu.
Ibu tak ada kehidupanmu sendiri,
Jadi kau terus mengacau hidupku!/Danni!
Ini juga sukar bagi Ibu.
Ibu membencimu.
Kebanyakan ibu begitu. Jangan biarkan itu menghentikanmu.
Berikan aku wangmu gadis kecil./ Sialan! Lepas!
Ya Tuhan. Danni./Kau benar-benar membuatku ketakutan, Pakcik Mike.
Mari sini. Kau apa khabar?
Apa yang kau lakukan di sini?/ Mengalami aneurisma otak, aku rasa.
Kau tahu, Ayah selalu cakap jika aku tak boleh gunakan tanganku,
Gunakan kepala. Ya./ Gunakan kepalamu.
Aku ada sesuatu untukmu. Kau tahu betapa aku suka bola sepak.
Perlawanan besar./ Kau serius? Ya.
Betulkah?/ Ya, Jom lakukan ini.
Aku tidak boleh./ Apa maksudmu, tidak boleh?
Aku sedang dihukum.
Tiba-tiba pelarianmu ini mula masuk akal.
Kenapa kau dihukum?/ Kerana mempunyai kehidupan.
Aku akan cakap dengan Ibumu. Kita akan cari cara, faham?
Ya. Kau pergilah ke bar, dan aku akan masuk melalui sini.
Pergilah naik balik melepasi tingkap kecil itu...
...atau kita takkan diberi ampun.
Aku merindukanmu, bajingan besar.
Aku juga merindukanmu, dan jaga bahasa kau.
Anak sialan.
Hello, Mike.
Hei.
Kau tak perlu terus melakukan ini, Kau tahu?/Melakukan apa?
Merantau melintasi dunia hanya untuk periksa keadaan kami.
Aku tak tahu apa yang kau cakapkan.
Aku ke sini untuk bir hangat tidak sedap yang kau sajikan.
Aku akan berikan segera./ Baiklah.
Jadi, bagaimana khabarmu?/ Ya, baik.
Aku...
Aku nak mengajak Danni menonton perlawanan./Tidak, maaf, Mike.
Dia dihukum. Maafkan aku./ Boleh batalkan hukumannya?
Dengar, kenapa kau tidak singgah Ahad nanti?
Kami mengadakan acara berkumpul kecil-kecilan.
Claire akan berada di sana.
Dia masih bujang.
Sampaikan salamku kepadanya, tapi aku kena berlepas hari Jumaat.
Bila kau akan berhenti?
Kau tak boleh selamanya sembunyi di zon perang, Mike./Aku tahu.
Aku baik.
Dengarkan aku.
Apa yang terjadi kepada Andy, itu bukan salahmu, Mike.
Kau kena mengikhlaskan itu.
Kau tahu, Andy selalu cakap pasal mengajak Danni ke perlawanan bola.
Aku tak pernah melihat dia begitu gembira.
Itu akan sangat bermakna untukku.
Hanya untuk semalam.
Boleh aku mengajaknya?
Tak ada minum dan merokok./ Tidak.
Dan jelas tak ada budak lelaki./ Jelas tak ada budak lelaki.
Suasananya dipenuhi semangat malam ini di Boleyn Ground...
...untuk semi final Piala Eropah.
Ini merupakan perlawanan terakhir West Ham di sini.
Melawan Dynamo, di Eropah buat kali pertama.
Emosi semakin meningkat...
...dengan dijanjikan untuk perlawanan yang dramatik.
Jangan menghilang dari pengawasanku, atau ibumu akan membunuhku.
Danni, boleh singkirkan benda itu?
"Ibuku memang jalang. Itu adalah teman lelakiku."
Pergi jahanamlah.
Kenapa dengan orang-orang itu?
Mereka peminat Dynamo.
Itu bagus.
Danni?
Pas wartawan, tolong.
Silakan masuk lurus.
Pas wartawan, tolong, Tuan.
Silakan masuk.
Berhenti, kawan. tanda pengenalan, tolong.
Baiklah, ya. Jalanlah. Masuklah. Jom.
Jalan terus.
Aku tak percaya kau boleh jumpa aku di tempat seramai ini.
Kau terlalu cantik untuk terlepas.
Sudahlah, Brandon. Jangan membuatku malu./Betul itu.
Kau membunuhku, kecil. Jangan lari dariku.
Pakcik Mike, ini Brandon./ Apa khabar?
Mari menonton bola sepak./ Jumpa lagi, Brandon.
SMS aku, okey?/ Ya. Dia akan melakukan itu.
Serius?/ Apa?
Dia menjengkelkan./ Dia tampan.
Dia tidak tampan. Kau boleh mendapat yang jauh lebih baik.
Baiklah. Jom lakukan ini.
Astaga. Kau serius?
Boleh mereka membuatnya lebih kecil lagi?/Kau semakin gemuk.
Aku bukan semakin gemuk, berlagak pintar.
Hei, Jom beli hotdog./ Pakcik mahu hotdog?
Aku lapar./ Ia dipenuhi kuman, Pakcik Mike.
Kau mahu bersama lelaki nakal itu, tapi tidak dengan hotdog.
Kau membuat keputusan hidup yang salah, Danni.
Lihatlah itu. Cukup hebat, bukan?
Ya, cukup hebat.
Kerusi yang bagus.
Kau boleh melihat semua yang pura-pura cedera dari dekat.
Mari sambut para pemain dari West Ham United!
Ayuh!
Dan lawan mereka untuk perlawanan semi final ini di Boleyn Ground,
Dari Sakovya, Rusia, Dynamo FC.
Dynamo! Dynamo! Dynamo!
1-0 akan bagus untuk kami.
Hanya itu yang kami perlukan. Selagi kami tidak dibolosi di tempat sendiri,
Kami ada peluang untuk masuk final.
Aku benar-benar tidak faham sedikit pun apa yang kau katakan.
Kau tidak tahu apa-apa tentang bola sepak.
Kau terdengar mirip seperti ayahmu.
Dia pasti suka ini.
Jadi, apa teriakannya?
Tendang lurus bola itu!
Terjatuh itu lebih baik!
Kau tak apa-apa?
Kenapa dia perlu melakukan itu?
Melakukan apa?
Meninggal.
Dia seorang hero.
Aku muak mendengar itu.
Aku lebih suka Ayah pengecut dan masih berada di sini...
...daripada hero dan meninggal./ Jangan berkata begitu.
Dia jelas tidak peduli denganku.
Apa maksudmu? Dia menyayangimu melebihi apapun.
Kenapa dia memilih orang asing berbanding aku dan Ibu?
Dia seorang askar. Dia mengikut perintah.
Itu perintah yang teruk.
Ayah bahkan lebih teruk kerana mematuhinya./Danni.
Aku rasa aku mahu hotdog sekarang.
Dah tentu.
Tinggalkan Hulk. Datanglah ke blok 7, kerusi F-5.
Silakan. Terima kasih. Nak pesan apa?
Dua hotdog, tolong.
Nak pesan apa, kawan?
Kau perlukan sesuatu?/ Dua hotdog, tolong.
Melihat sesuatu yang kau tidak suka, John?
Teruskan waspada./ Ya, Tuan.
Nampaknya itu mungkin lonjakan aliran elektrik, Tuan.
Okey. Semuanya baik? Ya?
Tak ada masalah?/ Ya, Tuan.
Mereka buta.
Jangan biarkan hasrat membutakanmu.
Hei! Kau tak boleh masuk ke sini.
Apa yang terjadi?
Tiarap di lantai. Kau. Duduk.
Inspektor Thompson...
Kami sudah memutuskan komunikasimu.
Kau tak dapat berkomunikasi dengan dunia luar.
Sebagai ketua pos,
Orangmu di stadium akan melapor padamu setiap 10 minit,
Dan kau akan membalas semuanya dengan biasa.
Aku tidak bersedia.
Ini isterimu, Sarah Thompson.
Anakmu Chloe, 9 tahun, dan Ben, 7 Tahun.
Masih berpakaian sama seperti sebelum kau pergi.
Orang yang mengambil gambar ini menunggu di rumahmu di Burlington Drive...
Dan aku boleh katakan dengan penuh keyakinan...
...jika Sarah, Chloe dan Ben...
...nak agar kau memastikan jika dia tetap di keretanya.
Sampai di mana kita dengan topeng?
Sedikit lagi. Dua minit lagi.
Viktor, lakukan penguncian.
Kerana masa perlawanan bermula sudah semakin dekat,
Tanpa menunda-nunda lagi,
Kami akan serahkan kepada para komentator kita.
John Anderson, Dan pertama-tama,
Ini malam yang bagus untuk Jonathan Pierce.
Betul, terima kasih banyak, Matt.
Selepas sedikit masalah dengan lampu stadium,
Pusat perhatian kembali tertuju kepada West Ham...
...untuk perlawanan semifinal bersejarah ini di Boleyn Ground.
Dan suasananya sangat menakjubkan di stadium lama terkenal ini.
Ambil masamu, sayang. Kau apa khabar?
Aku baik. Kau?/ Aku baik.
Astaga, jika dia keluarga, kau akan membesar seperti dia,
Aku dan kau...
Dia bukan pakcik kandungku.
Dia sering mengunjungiku, dan dia menjaga aku dan Ibuku.
Ya, orang itu tak berguna. Tetaplah bersama kami. Bersamaku.
Ini Danni...
Astaga, Danni.
Semua sudah siap di posisi, Tuan.
Lakukan. Mari mulakan pertunjukkan ini.
Aku tak mendapat isyarat./ Aku juga.
Lihatlah di sebelah sana.
Baiklah, kita mengunci semua kamera.
Mula mencari dia sekarang
Tak ada lagi persembunyian, saudara.
Bermula dengan bahagian peminat Dynamo.
Itu akan menemui dia.
Kita memburu dengan komputer.
Jangan risau. Ini adalah masalah teknikal kami.
Mereka berusaha semampunya membaiki situasi, okey?
Kami berusaha yang terbaik.
Mereka mungkin tak ada telefon bimbit di tempat asalmu.
Apa, Brixton?/ Brixton di Baghdad.
Aku sepatutnya melaporkan ancaman pengganas untukmu.
Ya, tolong lakukanlah. Tunggu dulu, kau tidak boleh!
Kerana mengikut aduanmu, tak ada isyarat telefon, bukan?
Apa yang kau lakukan itu keganasan.
Keganasan perasaan.
Maaf. Aku tak dapat jumpa anak saudaraku. Boleh tak kau bantu aku?
Mungkin dia pergi ke tandas.
Tidak, dia pergi terlalu lama untuk itu./ Itu bergantung, bukan?
Jika dia makan makanan dari sini, ia boleh hingga pusingan kedua...
...untuk boleh menyelesaikannya.
Aku takut dia meninggalkan stadium./ Itu mustahil.
Pintu tertutup rapat. Tak ada yang boleh keluar-masuk sekarang ini.
Itu selamat kah?/ Jangan risau.
Ada orang dengan masa depan yang lebih cerah dariku...
...yang menyelesaikan permasalahan sekarang ini juga.
Kau Faysal?/ Bukan, itu Faisal.
Faisal Khan. Jika ada yang boleh, Faisal Khan.
Jika kau benar-benar risau tentang itu,
Aku boleh menghubungi bilik kawalan.
Mereka ada CCTV yang bagus./ Ya. Itu akan sangat bagus. Terima kasih.
Bilik kawalan, ini Faisal.
Pembantu kepada ketua pembantu pelayan.
Kita menemui budak hilang.
Siapa namanya?/ Danni Holloway.
Nama subjek Danni Holloway.
170 cm, rambut coklat,
15 tahun, masuk ke-50.
Bilik kawalan, kau dengar aku?/ Abaikan itu.
Hello!
Itu bilik kawalan?/ Ya, betul.
Boleh kau hantar aku ke sana?/ Kami tidak sepatutnya...
Boleh kau beritahu aku cara untuk ke sana? Tolong.
Kau kena mengikut koridor ini, dan...
Kau takkan pernah jumpa itu. Jom.
Permulaan yang menegangkan untuk tuan rumah. Hantaran terus yang bagus.
Dia menuju ke arah gawang. Dynamo menjaringkan gol!
Ini permulaan yang buruk bagi West Ham!
The Hammers ketinggalan skor 1-0.
Ayuh, West Ham!
Ron, di mana... Kau bukan Ron.
Di mana Ron?/ Cuti.
Dasar bajingan. Dia berhutang £10 padaku.
Dia cakap akan membayarku semula hari ini.
Aku akan menghantar orang besar ini ke bilik kawalan.
Tak boleh. Masalah teknikal. Kembalilah nanti.
Aku mahu mencari anak saudaraku. Aku tak boleh balik nanti.
Kau sebaiknya ke tepi sekarang.
Dah tentulah. Maafkan aku.
Aku tak boleh mengabaikan aksen itu.
Dari mana asalmu?/ Rusia.
Itu sejuk di sana.
Ia sejuk ke?
Tingkat bawah.
Naik ke atas.
Ini selesa, bukan?
Kenapa kau memakai kad Ron?
Faisal, ke tepi!
Faisal, berikan aku senjata itu. Berikan aku senjata itu!
Tingkat tiga.
Naik ke atas.
Apa yang terjadi? Kenapa dia berusaha membunuh kita?
Diamlah. Tenang. Tenang./ Tingkat empat.
Baik. Tahan pintu itu.
Hello? Hello, masuk. Siapa saja.
Jangan gunakan radio. Telefon mati.
Pintu terkunci, jadi stadium ini dalam penguncian.
Kau kena percaya aku hingga kita tahu apa yang terjadi, faham?
Ini akan baik-baik saja.
Aku tahu aku sepatutnya menerima kerja di Arsenal.
Jom. Pegang kakinya./Tidak! Aku tak mahu menyentuh orang mati, okey?
Kalau begitu bawa begnya.
Mati di tandas. Sama seperti Elvis.
Apa? Apa itu?
Itu C-4./ C-4?
Apa, maksudmu seperti peletup C-4?
Ya, itu dia. Pegang itu./ Apa?
Kau serius ke? Bagaimana jika ia meletup?
Apa yang...
Tidak tanpa detonator. Berhenti risau.
Berhenti risau? Aku dipenuhi darah.
Terperangkap dalam pengepungan dan membawa peletup,
Tapi jangan risau tentang itu./ Faisal,
boleh kau berikan aku telefon yang berfungsi?
Ya, aku rasa begitu.
Bawa aku./ Ikut sini.
Kunci pintu ini.
Kau kena menekan 9 untuk panggilan ke luar,
Dan kita tidak boleh melakukan panggilan antarabangsa,
Tapi aku rasa ini kecemasan, jadi...
Sambungan telefon mati.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan kalibrasi semula ini ke frekuensi polis.
Dari mana kau belajar melakukan itu?
Aku pernah lihat orang melakukan ini di TV.
Bagus!
Okey.
Perhatian, siapa saja di frekuensi ini.
Ada situasi kecemasan di stadium West Ham.
Ini operator polis.
Bagus!/Saluran ini khusus bagi pegawai polis.
Panggilan tipu boleh.../ Ini bukan panggilan tipu.
Orang dengan senjata dan peletup telah memasuki stadium.
Mereka mengunci pintu keluar.
Mereka menghalang seluruh komunikasi seluler.
Bagaimana kau tahu ini, Tuan?
Kerana aku baru saja membunuh salah satu dari mereka.
Tolong tunggu.
Kau tidak mematikan telefon bimbitmu?/ Ini telefon satunya.
Maaf. Maaf./ Semua baik saja ke?
Aku akan mencari tahu. Maaf./ Serius?
Ini Steed./ Ini Milson.
Kita mendapat laporan orang bersenjata di Upton Park.
Seseorang mengaku bekas tentera AS. Kemungkinan berita tipu,
Tapi satu perkara yang betul dari cakap dia.
Telefon terputus di stadium.
Itu tidak.../ Periksalah.
Ketua pos di stadium mempunyai telefon satelit./Telefon satelit.
Ya, aku tahu. Aku akan usahakan. Aku akan menyambungkanmu.
Ketua pos bernama Steven Thompson.
"Cuacanya bagus."
Aku tak tahu apa yang kau cakapkan.
Jika itu menjadi "cuacanya sangat sejuk," aku akan membunuh keluargamu.
Steve Thompson./Steve, hai. Ini Chris Burrows dari telekomunikasi.
Aku dengar kau ada masalah dengan telefonmu?
Ya, semuanya mati./ Kau sepatutnya melaporkannya.
Kami akan hantarkan pakar teknikal. Hanya nak memastikan semuanya baik.
Bagaimana dengan cuacanya?
Ini baik./ Aku dengar ia sangat sejuk.
Itu tidak benar. Cuacanya sangat baik.
Terima kasih, Steve.
Tatiana, periksa yang lain.
Viktor, status?/ Belum ada padanan.
Kita sekarang mencari ke seluruh stadium.
Komputermu memakan masa lebih lama.
Oleg, bagaimana khabarmu?/ 8 minit lagi, Tuan.
Kalau begitu jangan buang-buang masa cakap denganku./Baik.
Ini terlalu lama./ Mereka akan balik pada akhirnya.
Aku ada gadis 15 tahun yang berkeliaran di luar sana.
Semakin lama ini memakan masa,
Semakin besar kemungkinan dia bertemu dengan orang membawa senjata.
Siapapun di sambungan ini, kau membuang masa polis,
Kau baru saja melakukan tindakan jenayah./Siapa ini?
Ini Ketua Komander Daniel Steed dari balai polis Metropolitan.
Saluran ini sekarang ditutup. Terima kasih.
Apa maksudmu, "Ditutup"?
Masuk.
Mereka tidak datang, 'kan?
Mereka fikir kita bergurau./ Apa yang kita perlu lakukan?
Kita kena tunjukkan mereka jika kita tidak bergurau.
Panggilan pemeriksaan, semuanya.
Vlad./ Ya.
Anton./ Ya.
Apa itu?/Mereka melapor balik./ Pavel./Ya./Emil./Ya.
Alex./ Ya.
Nikita./ Ya.
Yuri./ Ya.
Boris./ Ya.
Piotr. Andrei./ Ya.
Andrei?/ Itu kita.
Knox, katakan sesuatu./ Andrei?
Ya.
Bagus!
Apa maksudnya itu?/Itu bahasa Rusia agar kita bergerak.
Betulkah? Sembunyi bukan pilihan ke? Kerana aku merasa itu sebuah pilihan.
Faisal, kau boleh terus di sini dan sembunyi,
Tapi Andrei tidak melapor balik.
Mereka akan menghantar seseorang ke sini untuk mencarinya,
Ketika mereka menemuimu, mereka akan membunuhmu.
Kita kena bergerak./ Tidak, tunggu.
Kita tak ada akses untuk pintu di atas.
Bagaimana dengan Ron?/ Ya, tapi dia sedang cuti.
Dia tidak cuti. Dia mati./ Maaf, kawan.
Jom.
Ada masalah dengan Andrei.
Pavel, periksakan Andrei.
Tuan.
Andrei?
Kita ikut tangga.
Andrei, ini bukan masanya untuk buang air.
Andrei.
Andrei?
Pencerobohan. Zon empat.
Samaran terbongkar. Andrei mati. Ditembak.
Polis? Bagaimana kau tahu?/ Negatif.
Polis tidak meninggalkan mayat di dalam tandas.
Ikut koridor ini.
Ada pintu berganda di sebelah kanan.
Vice City. San Andreas.
Liberty City Stories. GTA Four.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyebutkan nama-nama GTA untuk mengalihkan perhatianku.
Dia di penguncian zon empat./ Khusus akses kad kunci.
Periksa kad kunci Andrei./ Negatif, begitu juga radionya.
Periksa data dari kad elektronik Andrei.
Tingkat empat. Kawasan jamuan.
Memasuki dapur sekarang.
Lakukan penguncian.
Hantar Vlad dan Anton.
Setakat yang aku ingat,
Ada jalan pintas dari sini menuju atap.
Aku tidak faham, Ia sepatutnya berfungsi.
Bajingan. Ada jalan lain tak?/ Tidak.
Kita pergi dari sini.
Apa yang terjadi?
Aku mahu cakap dengan orang yang membunuh orangku.
Ini aku sendiri./ Dengar.
Motif kami di sini adalah politik.
Tujuan kami adalah untuk mengancam, bukan kekerasan.
Jadi mari membuat perjanjian. Serahkan dirimu pada orangku,
Dan kau akan ditahan hingga kerja kami di sini selesai.
Jika melawan, maka kau akan dibunuh.
Aku susah mempercayai orang yang membawa C-4 ke perlawanan bola sepak.
Aku sangka orang amerika tidak suka bola sepak.
Aku sudah cakap itu seharian.
Kau pergilah dengan ini.
Jom. Masuklah./Tapi dia cakap kita boleh membuat perjanjian.
Faisal, orang-orang ini pembunuh. Mereka takkan membuat perjanjian.
Ini hanya muat untuk satu orang.
Kau sendiri sudah seperti dua orang./ Keluarkan telefon bimbitmu.
Itu Danni./ Ya, itu menawan.
Gambarlah. Baik.
Dia memakai jaket biru dengan motif bunga-bunga.
Cari dia. Pergilah ke tempat selamat dan radio aku, faham?
Aku akan hantar lif ini balik./ Sebelah sini.
Kau masuk ikut kanan, aku masuk ikut kiri.
Biarkan kami masuk.
Tak apa untuk keluar.
Kami takkan cederakanmu.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Lif rosak.
Dasar bodoh.
Vlad, keluarkan aku!
Persetan denganmu!
Vlad. Anton. Berikan respon.
Vlad. Vlad, masuk.
Maaf, si manis.
Mereka sudah tidak bersama kita lagi.
Orang itu tidak di sini. Vlad mati.
Bagaimana dengan Anton?/ Dia tidak ada.
Aku tak yakin ke mana.
Kau boleh simpan bir hangatmu...
Dan cuacamu yang sejuk,
Dan Rusia-mu yang mati.
Ini untukmu, Komander.
Abaikan ini.
Jom!
Cepat, cepat, cepat!
Ayuh. Cepat! Kepung stadium.
Sial. Polis di luar.
Semuanya.
Boleh kau teruskan dengan kepala jernih?
Askar mati./ Itu bukan jawapan.
Boleh aku membunuhnya?/ Dah tentulah.
Kau akan menghabisi dia.
Kalau begitu kepalaku jernih./ Tuan.
Viktor. Ini hampir selesai dan masih tak ada padanan.
Sistem sepatutnya sudah jumpa dia sekarang./Dia di sini.
Jika penampilannya terlalu berubah, aku boleh mengimbasnya,
Tapi aku perlu masa lagi./ Tidak. Kita kena bergerak maju.
Lupakan teknologimu.
Mungkin kita kena buat dengan cara lama untuk cari dia.
Oleg, kita dah sedia?
Sedia dan terkunci, Tuan.
Tuan./ Terima kasih.
Okey, Knox. Kau mendapat perhatianku.
Aku fikir membuang masa polis adalah tindakan jenayah.
Kau baru saja keluarkan aku dari malam yang sangat membosankan,
Jadi aku akan mengabaikan itu kali ini.
Apa yang kita hadapi?/ Para-tentera yang sangat berkemahiran,
Eropah Timur.
Aku tak tahu apa yang mereka inginkan./ Berapa banyak?
Kiraanku 10 orang.
Sudah berkurang tiga kurang dari 20 minit lalu.
Aku hargai apa yang kau lakukan di sini, tapi hero menyendiri pada tahap ini...
Aku tak berusaha menjadi hero. Anak saudaraku berada di stadium...
Dan aku tak mahu pergi tanpa dia.
Tahniah untuk jaguh kita.
Kau berjaya mengubah urusan peribadi menjadi urusan awam.
Jadi silakan mendengar.
Kita kembali bersiaran 25 minit lagi, semuanya.
Tampilkan VT-nya.
Hei, ini khusus kru studio. Apa yang kau...
Buat kami siaran langsung. Sekarang./ Semuanya, diam!
Jangan ada yang bergerak.
Kau. Berdiri. Menghadap ke kamera.
Berlutut.
Jika kau dan kawan-kawanmu mahu hidup, baca kenyataan itu.
Aku diminta membacakan kenyataan seperti berikut.
Tuan./Terima kasih./ Selama 17 tahun terakhir,
Kerajaan Ratu telah menyembunyikan pelaku jenayah perang.'
Pemimpin Pemberontakan Dimitri Belav.
Periksakan namanya untukku. Dimitri Belav./Tuan.
Kami tahu kau berada di suatu tempat di stadium ini malam ini.
Kami meminta kerajaan untuk berikan kami lokasinya.
100 blok peletup C-4 sudah ditempatkan di seluruh stadium.
Jika lokasi Dimitri Belav tak diberikan kepada kami...
...sebelum masa perlawanan mencapai 90 minit,
Kami akan meletupkan bom itu.
35,000 jiwa untuk seorang.
Jika ada cubaan dilakukan untuk memasuki stadium dalam bentuk apapun,
Kami akan meletupkan bom itu.
Setiap usaha untuk menghubungi para tebusan di dalam stadium,
Kami akan meletupkan bom itu.
Beberapa orang mati hari ini,
Dan masih akan bertambah.
Berapa ramai lagi, itu terserah denganmu.
Jam terus berjalan./ Bagus.
Tidak. Tidak. Aku mohon.
Bang.
Aku mahu blok ini dibersihkan,
Dan sambungan komunikasi terus ke Cobra,
Juga beritahu SAS. Sekarang!
Kami kehilangan sambungan ke studio buat masa ini,
Tapi kami akan tetap terus mengomentari perlawanan.
Entahlah. Kau sukar menghubungi staf akhir-akhir ini.
Faisal, beritahu aku sesuatu yang bagus./Hei, kawan.
Gembira mendengar suaramu. Aku fikir...
Ada tanda-tanda dari Danni?/ Betul, tidak. Masih belum.
Tapi aku masih berusaha mencarinya./Baiklah.
Kau periksa kerusi Utara, aku akan periksa Timur.
Baiklah. Bagaimana dengan polis? Mereka datang tak?/Ya.
Dunia diluar tempat ini tahu apa yang terjadi.
Orang di sini masih tak tahu apa-apa. Kita kena mengekalkannya begitu.
Jika semuanya tahu apa yang terjadi,
Akan berlaku rusuhan. faham?/Faham.
Teruskan mencari dia.
Ayuh, Nak. Kau di mana?
Ayuh. Hei. Tidak.
Mungkin aku sebaiknya balik. Pakcik Mike.../persetan dia.
Dia bukan ayah kau./ Brandon, berhenti.
Aku fikir kita ke sini untuk cakap./ Tak ada lagi bercakap.
Mari bersantai sikit, okey?
Astaga.
Aku budak pub.
Itu dia.
Jejak balik. Ikut dia.
Apa yang aku cari?/Sesuatu yang boleh kita gunakan melawan dia.
Ini Komander Daniel Steed.
Aku di sini untuk membantu berunding dengan damai...
...agar mengakhiri situasi ini. Kita kena mengikut...
Beberapa tebusan untuk menunjukkan itikad baik?
Ini yang akan terjadi.
Aku akan setuju, lalu kemudian aku akan menembak tiga wanita,
Lalu menghumban mereka dari balkoni...
...menuju parking kereta di hadapan media dunia,
Sebagai pertunjukkan hiburan. Bolehkah kita jangan melakukan itu?
Kau sudah mengepung bahagian luar, Komander,
Tapi aku masih memegang semua kad.
Jadi bagaimana kita akan menyelesaikan ini dengan damai?
Aku yakin aku sudah sampaikan permintaanku dengan sangat jelas.
Aku diberitahu jika Dimitri Belav sudah meninggal.
Kau jauh di belakang melebihi yang aku sangka.
Jangan menghubungi balik hingga kau boleh mengimbangi.
Boleh kau beritahu kami apa yang terjadi?
Dapatkan aku maklumat lebih dan secepatnya.
Satu silap langkah, maka kita menemui pertumpahan darah.
Dan bila SAS tiba?
Lima minit lagi. Dengan empat kumpulan.
Terima kasih./Tuan, kami menghantarkan Ejen Cho ke sana.
Aku tidak kenal dia./ Dia bukan salah satu dari kita.
Siapa yang memberinya izin?/ Bukan aku, Tuan.
Itu langsung dari atasan.
Steed. Dan siapa kau?
Aku mahu melihat mayatnya, tolong.
Sialan./ Apa?
Ini Anton Ivanov. Ini lebih teruk dari yang aku fikirkan.
Semuanya berundur. Sekarang!
Tuan.
Apa yang aku katakan padamu rahsia di antara kita, faham?
Dah tentu./ Tunjukkan dia failnya.
Ini Sakovya, Rusia, sekarang ini.
Ribuan orang berkumpul di jalanan...
...kerana mendengar nama Dimitri Belav masih hidup.
Mengapa? Siapa dia?
20 tahun lalu, dia dan adiknya...
Memimpin pemberontakan untuk kemerdekaan.
Secara rasmi dia mati tahun 1999.
Secara tidak rasmi?
Revolusi Dimitri menjadi tidak terkawal.
Membunuh lebih ramai orang daripada yang dia selamatkan.
Dia kena menghentikan itu, jadi dia datang menemui kami.
Kami memalsukan kematiannya.
Dia diberikan pembedahan plastik ekstensif...
...dan berpindah ke London di bawah perlindungan diplomatik.
Tanpa kepimpinan karismatiknya, revolusi musnah.
Kedamaian kembali terjadi,
Dan adiknya Dimitri, Arkady, dipenjara atas jenayah perang.
Dia adalah orang yang mengambil alih stadiummu.
Kau ada melihat mustard?
Terima kasih.
3 bulan lalu, dia mengetahui tentang pengkhianatan Dimitri.
Kita kena cari lokasi Dimitri Belav di dalam stadium secepatnya.
Kita mungkin tak ada pilihan selain untuk menyerahkan dia.
Kita bersekongkol dengannya. Kita tak boleh biarkan penipuan terbongkar.
Jika Arkady membunuhnya di TV, ia akan menyebabkan kekacauan.
Ia bukan hanya menghancurkan negara,
Ia juga akan menghancurkan seluruh wilayah.
Jutaan nyawa dipertaruhkan.
Aku di sini bukan untuk membantu penyerahan Dimitri, Komander.
Aku di sini untuk memastikan dia tetap mati.
Sedap.
Tuan, aku menjejak dia balik ke kerusinya./Dan?
Namanya Michael Knox.
Dia membeli tiket dengan kad kredit...
...dari akaun AS untuk dia dan seorang gadis.
Dia bekas tentera. Tak ada tempat tinggal tetap.
Secara rasmi tidak aktif, tapi selalu berpindah-pindah tempat,
Bekerja untuk sektor swasta./ Dan budak itu?
Aku memeriksa dia melalui pusat data MET.
Dia dikenalpasti sebagai Danni Holloway, 15 tahun.
Dua rekod jenayah polis. Satu untuk pergaduhan sekolah,
Dan satunya untuk keganasan ke atas fasiliti awam.
Dan ini yang membuatnya semakin menarik.
Ayahnya mati dalam bertugas ketika di bawah kepimpinan Knox.
Di mana dia sekarang?
Menampilkan siaran langsung.
Kita mungkin sebaiknya balik kepada Pakcik Mike.
Jomlah.
Dia pasti risau denganku./ Biarkan dia risau.
Jomlah./ Kita bukan ke sini untuk cakap.
Ya, aku begitu. Lepaskan aku!
Dasar jalang penggoda. Kau fikir aku terlepas perlawanan ini...
...agar kau boleh merengek tentang ayahmu dan pakcikmu?
Dasar bodoh...
Pakcik Mike betul. Kau menjengkelkan.
Danni Holloway, mohon melapor ke pintu lapan.
Danni Holloway.
Mohon melapor ke pintu lapan.
Faisal, apa hal?/ Hei, bos. Itu bukan aku.
Bajingan. Faisal, beritahu aku, boleh kau melihat Danni?
Aku tidak boleh. Maaf. Aku mencarinya.
Kita tak boleh biarkan dia ke pintu itu. Kau dengar aku?
Mereka menunggu dia.
Aku melihat dia! Aras bawah, bahagian Barat.
Danni! Danni!
Dynamo mengambil alih perlawanan.
Ini usaha yang sangat bagus oleh Goldov.
Halangan bagus dari Gava.
West Ham berusaha menyerang. Frost kepada Thornley.
Danni!
Aku nampak dia. Aku mendapatkan dia./ Minta polis menangkapnya.
Singkirkan bajingan itu, atau aku akan menyingkirkanmu.
Semua pegawai yang tersedia menuju ke sudut barat laut.
Lelaki berbadan besar. Jaket tentera.
Tangkap dia.
Tahan dia. Tunggu./ Danni!
Danni! Danni!/ Ke sini!
Ke tepi.
Itu permainan bagus dari Johnson.
Danni!
Pemain terbaik West Ham berusaha masuk dari sayap.
Itu faul yang sangat teruk./ Lepaskan aku!
Pegang dia!
Higginson dengan tendangan bebas, mencari penyeimbang kedudukan.
Danni!
Sial. Pakcik Mike?
Gol yang cantik! The Hammers menyamakan kedudukan.
Penyelesaian yang luar biasa!
Danni!
Faisal, di mana Danni?
Aku faham, Danni. Aku dapatkan dia, bos. Ganti.
Syabas, Faisal./ Gol penyama kedudukan.
Kami kehilangan dia. Mereka masuk ke bawah bendera.
Miguel Hernandez!
Dan itu wisel untuk pusingan pertama.
West Ham telah dikejutkan dengan fizikal orang-orang Rusia,
Tapi mereka tetap berdiri tegak, dan berjaya menyamakan kedudukan.
Dia melarikan diri, Sarjan. Suspek masih dalam pelarian.
Kau membuatku kecewa, Inspektor.
Mengingat kau dan anak buahmu tak ada nilainya bagiku...
Dia baik-baik saja. Dia di sini.
Pakcik Mike.
Danni, Kau tak apa-apa?/ Ya.
Kita kena membawamu ke tempat selamat./Sial.
Faisal, kau tahu tempat ini. Pasti ada jalan keluar dari sini.
Ayuh, Faisal. Berfikir.
Baiklah, ikut aku. Faham?
Pintu berpusing ini sudah sangat usang,
Tapi ada helah yang boleh kau gunakan.
Kau hanya perlu beri tekanan di sini dan itu sepatutnya...
Faisal, berhenti.
Tunggu. Jangan tolak gerbang itu.
Ia dipasangkan pemicu. Jika kau menolak pintu itu...
Dan apa? Apa?
Sial. Mereka tidak tipu.
Steed. Masuk, Steed.
Steed di sini./ Kami jumpa C-4 mereka.
Aku di sini bersama Kapten Reynolds dari SAS...
...dan aku menyambungkanmu ke pembesar suara.
Jelaskan peranti itu./ Ini nampak rumit.
Beberapa sambungan kabel./ Ikut sambungannya.
Beberapa menuju ke detonator, beberapa menuju...
Aku melihat ke suis merkuri.
Sial./ Apa maksudnya itu?
Itu diatur untuk meletup jika diganggu dengan cara apapun.
Satu-satunya cara mematikan peranti itu adalah suis mati.
Apa itu suis mati?
Suspek yang bersiaran tadi memakai gelang suis kawalan jauh di tangannya.
Itu sepatutnya mampu untuk menyahaktifkan bom.
Berapa banyak C-4 di sana?
Sekitar 100 blok./ Lokasi?
Sudut barat daya. Tepat di bawah bilik kawalan.
Kenapa tempatkan di bawah bilik kawalan? Mereka juga akan mati dalam letupan.
Tidak. Mereka tidak berada di sana. Itu pengalihan.
Mereka akan meletupkan bilik kawalan, dan lari dalam kekacauan.
Astaga.
Berapa banyak kasualiti?
Kami melihat radius letupan dari blok G hingga M.
Itu bermaksud ribuan orang.
Arkady tak peduli dengan yang terkorban.
Dia hanya peduli satu perkara.
Satu-satunya alasan stadium ini masih berdiri...
...iaitu kerana dia belum menemui abangnya.
Selepas dia mendapatkan Dimitri, dia akan memicu peletupnya.
Dengar, kita lakukan serangan. Dapatkan suis mati itu.
Tak mungkin.Bilangan terkorban akan terlalu besar.
Itu mungkin terjadi, Komander, tapi kita kesuntukan masa.
Baiklah. Mereka mahukan Dimitri ini, 'kan?
Bagaimana jika kita dapatkan dia terlebih dulu?/Tetap sebuah masalah.
Kami tak boleh memasuki stadium tanpa dikesan.
Kau tidak perlu masuk. Aku boleh dapatkan Dimitri.
Berikan aku lokasinya. Aku akan bawa dia.
Hantar helikopter ke atas stadium. Aku akan temui kau di atap.
Ini boleh berhasil./ Dengan satu syarat.
Jika aku membawa Dimitri naik ke helikopter,
Kau membawa Danni keluar dari sini bersama dia. Setuju?
Jom lakukan itu
Titik pemindahan kita di sudut hujung, di atas dari bahagian selatan.
Itu diluar dari radius letupan dan melawan angin di stadium,
Jadi itu akan membantu penyamaran kami mendekat,
Tapi selepas kita di posisi, kita sepenuhnya terdedah.
Aku perlu lokasi Dimitri.
Dimitri berada di kerusi B657.
Itu bahagian hujung dari bahagian timur./ Berapa lama masa kita?
Kami jangkakan 7 minit untukmu sampai ke kerusi Dimitri.
5 minit untuk membawanya ke atap.
Itu rancangan yang ketat./ Selepas kami mulai mendekati,
Tak ada jalan balik.
Mereka akan datang, jadi bersiaplah.
12 minit dari sekarang, kami akan berada di posisi.
Faham. Kau sebaiknya di sana.
Jangan pergi./ Danni.
Aku kena dapatkan Dimitri ini, atau mereka akan letupkan stadium.
Aku tak mahu kau mati selamatkan orang asing seperti ayahku.
Aku melakukan ini untuk beberapa orang asing. Danni...
Kau akan baik-baik saja. Kita boleh melakukan ini.
Hei, percaya aku./ Baiklah...
Dengar, aku tak mahu mengganggu detik kamu,
Tapi kita berdiri tepat di samping bom yang siap meletup.
Danni kena berada di bahagian selatan dalam 10 minit. Pergilah.
Hati-hati.
Pusingan kedua sudah bermula.
Ini antara hidup dan mati bagi West Ham. Mereka kena lebih mendapatkan bola...
...jika mereka nak memenangi perlawanan ini dan masuk ke final.
Ketua, kita mendapat dia.
Aku rasa dia menuju ke barisan Dynamo.
Dia akan menemui Dimitri.
Tatiana, hantar semua orang.
Sebelah sini. Cepat./ Baiklah.
Bajingan.
Kau serius ke?
Paramedik lain diperlukan di bahagian Barat bahagian bawah.
Cepat!
Bodoh!
Ayuh, cepat./ Aku datang.
Ikut dia.
Semuanya £9, tolong./ Kau yang bayar.
Ke tepi.
Persetan denganmu!
Pergi mampus!/ Faisal, aku perlu laluan lain.
Kau berada di pintu mana?/ 9, 10, dan memasuki pintu 11.
Apa? Apa yang terjadi?
Aku memandu motor. Arah mana?
Arah sebaliknya. Pergilah sekarang.
Cepat.
Bajingan. Tunggu! Berhenti! Itu tak mungkin.
Bajingan. Ya Tuhan!
Aku menemui jalan buntu./ Naik ke atas.
Tidak, jangan. Kepung dari belakang. Putar arah.
Faisal, sekarang ke mana?/ Menuju ke bahagian belakang.
Kau akan melihat anak tangga.
Faisal, aku melihat tangganya.
Ikut sana. Ikut tangga.
Aku di atap./ Kau di atap?
Kau cakap ikut tangga./ Maksudku turun, bukan naik.
Knox, tak mungkin boleh menyeberang dari sana.
Itu tingginya 60 kaki.
Bawalah Danni ke atap. Aku akan temui kau di sana.
West Ham di bawah tekanan. Dynamo berusaha menyerang...
...agar kelab Rusia ini boleh kembali mendahului.
Ayuh, serang terus!
Semakin mendekati gawang. West Ham dalam kesulitan.
Dia membuat kesilapan dengannya.
Dia memberikan lontaran pendek.
The Hammers berusaha mendapatkan kawalan semula. Ada posisi terbuka.
Masuk dari kiri. Dynamo nampak sedikit putus asa.
The Hammers mengambil kesempatan. Melakukan umpan silang.
Hernandez membawanya ke sebelah luar kotak.
Itu tendangan bebas dari posisi yang sangat berbahaya.
Johnson yang melakukan tendangan bebas.
London Timur menahan nafas.
Tendangan bebas dilakukan.
Melangkah masuk. Tendangan dilakukan.
Gol!
West Ham mendahului perlawanan!
Sialan.
Dimitri Belav.
Itu nama yang sudah lama aku tidak dengar.
Viktor, periksa kad kunci Knox.
Kita tidak perlu melakukan itu. Kita melihat dia.
Bukan untuk Knox.
Untuk orang India.
Adikku.
Aku mahu kau ikut denganku.
Aku tak mahu terlepas perlawanan ini.
Aku tidak memintamu.
Ayuh, Danni. Dua minit lagi./ Di mana Pakcik Mike?
Dia akan di sana. Jangan risau.
Lihat?
Berikan gadis itu padaku.
Tidak.
Aku mahu kau tahu, aku takkan menembakmu.
Aku akan membunuhmu jauh lebih perlahan dari itu.
Jalan.
Siapa kau?/ Bukan siapa-siapa.
Jadi tentang apa ini?/ Adikmu.
Jika adikku di sini,
Tak ada gunanya lari./ Diamlah dan jalan.
Barisan timur, sekarang.
Komander Steed, kami membawa dua orang ke ekstraksi.
Sasaran utama adalah Dimitri Belav.
Ejen Cho akan mengenalpasti dia. Menuju ke titik ekstraksi sekarang.
Jom. Cepat.
Pavel. Pintu masuk utara, sekarang cepat.
Bajingan. Tidak.
Cepat, cepat, cepat!
Bergerak! Ayuh, ayuh, cepat! Cepat, cepat, cepat!
Mereka terperangkap. Tandas sayap timur.
Tak ada jalan keluar./ Bergerak masuk.
Ikut signalku. Maju.
Ejen Cho, kau di posisi ke?
Aku di posisi. Tapi di mana Knox?
Sialan! Tidak./ Kau masih ada peluru?
Kau benar-benar kehabisan peluru, ya?
Kau perlu detonator.
Bagaimana dengan telefon bimbit?
Pavel?
Pavel!
Danni!
Faisal, kau di mana? Di mana Danni?
Faisal? Masuk.
Di mana Danni?
Knox, maafkan aku. Aku kehilangan dia./Bajingan!
Knox, hantarkan Dimitri sekarang. Kami akan balik untuk gadis itu.
Maafkan aku, Pakcik Mike. Maafkan aku...
Danni, kau di mana?/ Dia bersamaku, Pakcik Mike...
Dan dia mati jika kau mengambil satu langkah lagi ke helikopter.
Knox! Kau kena hantarkan Dimitri.
Aku tak boleh melakukan itu./ Hantarkan dia sekarang!
Aku tak boleh melakukan itu. Mereka menahan Danni.
Pasti ada cara lain.
Kita tak boleh biarkan Dimitri jatuh ke tangan mereka. Habisi dia.
Lakukan sekarang selagi kita ada peluang./Kita perlu Dimitri.
Jangan menembak.
Hei, abaikan orang itu. Aku ada juridiksi di sini.
Tembaklah, atau hadapi perbicaraan tentera.
Tembaklah.
Baik, Tuan!/ Sialan! Cepat!
Tahan tembakanmu. Pindah ke sebelah kanannya.
Berdiri. Cepat, cepat!
Sasaran hilang. Dimitri menghilang dari atap.
Mike!
Kau tidak tersasar dari jarak itu kecuali ia disengaja, betul kan?
Kau fikir kau siapa?
Pertaruhkan nyawa mereka! Ini adalah kesku!
Siapa kau? Kau hanya polis narkotik...
...yang tak boleh melihat hutan dari pokok.
Ada yang lebih untuk dari daripada stadium bola sepak!
Itu bukan bola sepak.
Tapi bola sepak.
Kau akan membunuh orang tak bersalah hanya untuk menangkap satu orang.
Pengorbanan adalah tentang rasa hormat.
Pakcikku takkan biarkan kau terbebas dengan ini.
Betulkah?
Dia akan melakukan semua yang aku minta kerana kau.
Jaguh.
Kau ada sesuatu yang aku perlukan.
Bawa dia padaku sekarang, atau aku akan biarkan Tatiana mencederakan dia.
Jika kau cederakan Danni, aku akan tembak kepala abangmu.
Itu jelas kau orang yang mempunyai kemahiran dan bakat.
Aku orang yang mempunyai kemahuan. Jangan mengujiku.
Semasa aku kecil, ayahku mempunyai ayam.
Memelihara banyak ayam.
Ada satu yang aku suka,
Dan aku memanggilnya Clara Bermata Satu...
Dia sangat kecil.
Aku ada titik lembut bagi yang tak diharapkan.
Suatu pagi, kami pergi ke kandang...
Untuk melihat kejadian mengerikan.
Darah, bulu-bulu.
Seekor musang telah membantai tiga ayam.
Aku lega melihat Clara kesayanganku masih hidup.
Meski begitu, malam itu...
Ayahku membawanya ke ruangan terbuka...
Merantainya ke pokok.
Berjam-jam berlalu,
Hingga kami mendengar musang itu telah mencabik-cabik Clara.
Ayahku mengarahkan senapangnya...
Dan...
Membunuh musang itu.
Clara mati, begitu juga dengan musang itu.
Ayam lain selamat sekarang.
Kadang-kadang kau perlu korbankan sesuatu yang paling kau cintai...
...demi kebaikan yang lebih besar.
Kau fikir ceritanya boleh mengajarkan aku sesuatu tentang pengorbanan?
Aku pernah mengalami itu.
Aku dan kawan baikku.
Dia sudah seperti saudara bagiku.
Kami sama-sama saling membuat diri menjadi lebih baik.
Berjuang bersama selama beberapa tahun.
Tapi di Afghanistan...
Aku kehilangan seluruh pasukanku...
Termasuk saudaraku.
Andy mati dalam pengawasanku.
Aku tak mahu kehilangan anak perempuannya juga
Baik, kita melakukan itu...
Dimitri untuk Danni, tapi dengan syarat-syaratku.
Kita melakukan pertukaran di atap.
Kau melalui sudut timur laut, aku akan melalui barat laut.
Perang yang sangat dingin. Titik pemeriksaan Charlie.
Kita setuju.
Jom.
Perlawanan tinggal 15 minit,
Dengan West Ham yang masih mendahului perlawanan.
Percubaan yang bagus. Berjaya diselamatkan oleh penjaga gawang.
Cepat.
Tatiana.
Berdiri di sana.
Okey. Hantar dia ke sini.
Hantar Danni terlebih dulu.
Berikan suis pemutus padanya, dan Dimitri milikmu.
Hanya salah satu. Bukan keduanya.
Danni, ayuh.
Kau. Pergilah.
Jom, Danni.
Tidak.
Jom, Danni./ Cubalah buat dia faham.
Danni, dengarkan aku. Kau kena lakukan ini.
Jika kau berikan dia abangnyanya, Pakcik Mike, dia akan bunuh semua orang.
Danni, tolong. Cepatlah ke sini.
Aku tahu itu perintahmu, Pakcik Mike.
Aku tahu kau menyalahkan dirimu sendiri...
Tapi ayahku melakukan apa yang perlu dia lakukan.
Aku faham sekarang. Dia seorang hero.
Danni...
Ini bukan permainan.
Kau tidak faham. Cepatlah ke sini, sekarang.
Aku faham. Itu bukan salahmu.
Orang itu penting, dan kita kena melindungi nyawa mereka...
Meski jika itu bermakna mengorbankan nyawa kita.
Danni, kau kena percaya aku.
Datanglah ke sini, sekarang.
Tidak, Aku menolak untuk pergi.
Seterusnya dua inci ke kiri.
Pergilah.
Hantar Dimitri.
Danni, bersiaplah untuk lari.
Dimitri.
Lepaskan tembakan.
Lari, Danni, lari!
Turun ke bawah, sekarang.
Jangan hidupkan suis pemutus!
Aku ulangi. Jangan hidupkan suis pemutus!
Adik!
Ayuh! Berdiri!
Ayuh. Ayuh. Sebelah sini.
Lurus terus. Cepat, cepat.
Ikut aku.
Atap sudah selamat./ Di mana Knox?
Knox tidak kelihatan.
Persetan denganmu!
Apa ini?
Tak ada suis pemutus.
Di minit ke-90,
Kau dan gadis jalangmu akan terbakar.
Bagaimana kau menghentikannya? Bagaimana menghentikannya?!
Tak ada cara untuk menghentikannya.
Dasar jalang.
Persetan denganmu, si manis.
Dimitri.
Lihatlah dirimu, adik. Kau sudah berubah.
Kenapa kau lari dariku?
Aku sudah rancangkan detik ini sekian lama.
Sangat lama.
Kau mengharapkan aku untuk membunuhmu.
Abangku.
Aku tahu, abang. Silakan, duduklah.
Viktor, siapkan siaran.
Kau tahu, ketika pertama kali aku dengar kau belum mati,
Aku.../ Kau pasti merasa marah.
Dikhianati.
Awalnya,
Tapi kemudian aku melihat alasan sebenarnya kau bersembunyi.
Itu perkara terpintar untuk mengalahkan dan membunuh mereka.
Itu kerana kau tahu revolusi...
...akan dilahirkan balik suatu hari./ Dimitri Belav sudah mati.
Dan dia akan bangkit dari abu seperti burung phoenix.
Sebaik selepas rakyat kita melihat kau masih hidup,
Revolusi akan bermula balik,
Dan kali ini, kita akan menang.
Tuan, kita dah sedia untuk bersiaran.
Lihatlah, di rumah, orang sudah menunggumu.
Mereka tidak akan mengikutku, tapi kau...
Kau, mereka akan mengikutmu hingga memasuki gerbang neraka...
Dan bersama-sama... Kita akan dapatkan semula negara kita,
Dan memberikan itu kepada rakyat.
Ini adalah mimpimu.
Sekarang, adakah kau bersedia untuk menunaikan mimpi itu?
Apa saja.
Buktikanlah.
Bunuh gadis itu.
Bersama, kita akan selesaikan revolusi.
Aku mohon.
Kau betul tentang banyak perkara, Arkady.
Kita berjuang sangat keras untuk negara kita.
Kita hampir menghancurkannya.
Aku menjagamu terus hidup, bukan untuk menunggu detik ini...
Tapi kerana aku menyayangimu.
Aku takkan pernah membunuhmu.
Ini adalah satu-satunya caraku menghentikanmu...
...dari memusnahkan kampung kita.
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
Arkady, kita kena keluar dari sini. Arkady...
Tidak!
Masa tinggal kurang dari lima minit.
West Ham berusaha berjuang. Mereka di bawah tekanan.
Dapatkah mereka bertahan dan menemui kekuatannya?
Faisal. Masuk, Faisal. Kau dah jumpa Danni?
Negatif. Dia tidak keluar. Begitu juga Dimitri.
Kau tahu di mana dia?/ Aku tidak tahu.
Faisal, dengarkan aku, suis pemutus itu palsu.
Aku tak boleh menghentikannya. C-4 itu akan meletup di minit ke-90.
Apa? Itu empat minit lagi!
Kau kena keluarkan semua orang dari stadium, sekarang!
Itu bergantung kepadamu.
Steed, kau ada nampak Danni?
Negatif. Bahagian atap kosong.
Hei, duduklah!/ Semuanya dari blok G, ke blok N,
Tolong tinggalkan kerusimu dan menjauh dari sudut.
Berambus! Jangan menghalang!
Itu faul keras.
Emosi semakin memuncak baik di dalam dan diluar padang.
West Ham semakin terpancing.
Ini masanya mereka mengamankan situasi./Tolong kau kena bergerak!
Knox!/Faisal, minta semua orang untuk meninggalkan stadium, sekarang!
Faisal Khan, Faisal Khan, Faisal Khan, Faisal Khan!
Persetan dia.
Allah Maha Besar!
Aku membawa bom!
Tidak, nampaknya ada sedikit masalah di bangku penonton.
Aku harap ia tidak terlalu serius, kerana masa habis sebentar lagi.
Faisal, kau ada nampak Danni?/ Tidak, aku tidak nampak dia.
Faisal, pergilah dari sana!
Pergilah! Sekarang!/ Faham.
Aku rasa ini sudah hampir selamat./ Silakan menuju pintu keluar.
Hei! Hei!/ Jom!
Bajingan. Puan!
Danni!/ Orang-orang Barat...
Aku datang ke sini untuk membangkitkan kembali revolusi...
Untuk membawa balik pemimpin negaraku yang diperlukan,
Dimitri Belav./ Tidak, tidak, tidak!
Ada yang berlari memasuki padang. Kekacauan terjadi.
Steed, mereka akan meletupkan stadium!
Tidak! Berhenti! Menjauh dari sudut.
Dia mempunyai Danni di bilik kawalan.
Tapi kau telah berikan aku sesuatu yang lebih penting.
Dan malam ini, kau akan belajar makna pengorbanan sebenarnya!
Danni!
Letupkan pintu. Keluarkan semua orang.
Ayuh! Cepat, cepat, cepat!
Biarkan aku masuk.
Terus bergerak!
Danni!
85 minit.
Steed. Video itu palsu./ Knox? Apa?
Itu rakaman. Arkady masih hidup. Dia membawa Danni.
Aku melihat ribuan orang yang bertempiaran.
Aku tak dapat hentikan mereka.
Danni!
Pakcik Mike! Pakcik Mike!
Danni!/ Pakcik Mike! Tolong!
Pakcik Mike!/ Danni!
Pakcik Mike! Tolong!
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan, atau aku akan tembak dia di sini.
Danni, bersikap pintar. Gunakan kepalamu.
Gunakan kepalamu, Danni.
Persetan denganmu, Pakcik Mike!
Pakcik Mike.
Pakcik Mike./ Kau tak apa-apa.
Di mana Faisal?
Puan. Puan.
Puan, jangan risau.
Kami sudah mencuba dan menguji prosedur pengurusan aduan di West Ham.
Terima kasih./Sama-sama./ Faisal!
Faisal?/ Siapa namamu?
Faisal. Faisal Khan./ Faisal.
Hei, kawan. Gembira melihatmu.
Itu terlalu kuat. Jauh terlalu kuat.
Terima kasih./ Hei, jangan sebutkan itu, kawan.
Danni!
Ibu? Ibu!
Danni!
Danni! Sayang, ibu sangka ibu kehilanganmu.
Maafkan aku, Ibu. Maafkan aku.
Kau tak apa-apa?
Hei.
Terima kasih.
Andy pasti sangat bangga dengannya.
Dia pasti bangga dengan kamu berdua.
Terima kasih atas bantuanmu, Knox, tapi aku mahu minta tolong.
Jika kami masuk final, tinggallah di rumahmu.
Dah tentulah.
Faisal, Jom pergi dari sini, kawan.
Jom, bajingan besar./ Jaga bahasa kau, anak sialan.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Yang ironiknya adalah, aku bahkan tak suka bola sepak.